Las 20 cosas que más sorprenden a un español viviendo en ISLANDIA

¿Cuáles son las cosas que llaman más la atención de un español en Islandia?

Versión español e inglés abajo.

20 skrýtnir hlutir við Ísland

Stúdentabladið the newspaper of Háskola Íslands, asked me about the feelings of a writer from Barcelona in Reykjavík and here you have the article (Icelandic linking and English/Spanish below).

http://www.studentabladid.com/efni/2014/11/23/20skrytnir

http://www.visir.is/thad-skrytnasta-vid-island—ad-geta-borgad-einn-sleikjo-med-kreditkorti-/article/2014141129404

http://icelandmag.com/article/19-reasons-icelanders-are-strange-according-a-spaniard-living-iceland

http://menn.is/20-skrytnir-hlutir-vid-island-fra-sjonarhorni-spanverja-sem-byr-i-reykjavik/

http://www.pressan.is/Frettir/Lesafrett/svona-sja-utlendingar-okkur-20-skrytnir-hlutir-vid-island

http://www.icelandreview.com/stuff/views/2014/11/25/jordi-pujola-ps

 

IMG_4010

Por favor, si te ha gustado comparte este post en tu Facebook o pulsando las casillas de arriba a la derecha en la página principal: www.jordipujola.com

Gracias.

Spanish version:

Las 20 cosas que asombran más a un español viviendo en Islandia.

Desde que estoy en Islandia (julio de 2013) que repetidamente me vienen preguntando cómo se siente un español viviendo aquí. Especialmente si echo de menos el sol y mi respuesta es que si quisiera sol, me habría quedado en Barcelona. Me gusta Islandia porque es diferente. Sin embargo, las cosas que todavía me impresionan son:
1. Ver todos los símbolos posibles a la vez en la previsión del tiempo (sol, lluvia, nieve, etc). Primero pensé que así acertaba cualquiera, pero después me di cuenta de que el tiempo cambiaba cada media hora.
2. Ver una pala frente al portal de las casas. Tras la primera gran nevada comprendí la utilidad de tener una buena pala para despejar el paso.
3. Ver en una tienda el cartel de “cerrado por buen tiempo”. 10ºC es “buen tiempo”.
4. Abrir la ventana si la temperatura de la calefacción está demasiado alta (con lo cara que es la calefacción en España, ¡qué escándalo!).
5. Por muy mal tiempo que haga, los islandeses nunca visten ropas abultadas o de colores. Si ves a alguien así paseando con ropa de montaña por Laugavegur, es un turista.
6. Qué me llame el médico para preguntarme si me está haciendo efecto la medicación (en España hay tantos pacientes que sería imposible).
7. Agregar a alguien en Facebook y en seguida comprobar que tenéis amigos en común (somos 320.000 habitantes en 100.000Km2).
8. Que los datos de toda la población estén en un Intranet y no haya que llevar documentos encima. Ni recetas a la farmacia, ni DNI ni nada. ¡Qué alivio!
9. La manía de siempre buscar el mejor helado, pylsa (hot dog), café o lo que sea de Reykjavík. Siempre hay un sitio favorito y no les convencerás de que todos parecen iguales.
10. Pagar con tarjeta de crédito una piruleta (¡en España te matan!).
11. El lunch (el almuerzo) es un mero refrigerio. En España tienes la engorrosa obligación de sentarte o reunirte cada vez y se pierde mucho tiempo.
12. Cuando te presentan a alguien, un saludo es suficiente. Ni besos ni historias.
13. Los calcetines son casi tan importantes como los zapatos. La gente va descalza hasta en el dentista. ¡No lleves agujeros!
14. En España, hay un cartel en el supermercado que dice que tienes que enseñarle tu bolso a la cajera para que vea que no has robado nada; la primera vez que lo hice, la cajera de “Bonus“ me miró como si estuviese loco.
15. Cargar el carro de cervezas en el supermercado y después, al llegar a casa, descubrir que no tenía alcohol. La cerveza estuvo prohibida del 1915-1989 y solo se vende en las tiendas del estado. Ahora entiendo la obsesión y la comparto.
16. Patriotismo. Banderas por todas partes y pasión por todos los equipos nacionales aunque sean de karaoke.
17. Tener una sola marca de leche.
18. Pisar el césped. En España hay un cartel en todos los parques que lo prohibe.
19. Ir a a una tienda a cambiar algo que has comprado y que no te pidan el ticket de compra.
20. Los suspiros de los islandeses cuando hablan por teléfono. La primera vez pensé que había pasado una desgracia pero en realidad sólo hablaban de banalidades.

 

English Version.

The 20 most shocking things for a Spaniard living in Iceland:

I moved to Iceland in July 2013 and since then, people have been asking me how a Spaniard feels living here, specially if I don´t miss the sun. I always answer that if I wanted sun I would have stayed in Barcelona. I like Iceland because it´s different. However, there are some things that still leave an impression on me and those are:

1. To see all the symbols at the same time in the weather forecast (sun, rain, snow…). In the beginnig I thought  it was a joke, later I saw that the weather changed every 30 minutes.
2. To see a shovel in front of every house in the wintertime. After the first heavy snow, I knew that it´s very usuful to clear the front door of your place.
3. To see a shop closed “because of good weather”. 10 Cº is good weather.
4. To open the window if the heating is too high. Heating in Spain is so expensive!
5. Despite the bad weather, Icelanders never wear thick or flashy clothes. If you see some  walking down Laugavegur like that, they are tourists.
6. To get a call from the doctor where he asks if your medication is working properly. No way in Spain. In Spain we are 40.000.000 people and in Iceland 320.000 inhabitants.
7. To add someone on Facebook and see that both of you already have friends in common.
8. To have the data of the whole population on one Intranet and not having to bring any paper to identify yourself. No prescriptions for the farmacy, ID, etc… Bye bye spanish burocracy…
9. Icelander’s fixation of saying what places sell the best hot-dogs, ice cream or coffee in town. For me all are the same…
10. To pay a candy bar with a credit card (the keepshoper would kill you in Spain, or the taxi driver…).
11. Lunch is just a stop & go and people don’t have the obligation of meeting other people at this time of the day. Wasting time…
12. When meeting new people, it’s enough to say “nice to meet you”. No kisses needed as in Spain.
13. Socks are as important as shoes. Even at the dentist’s people take the shoes off. Take care of holes and so…
14. You don’t have to show your backpacks to the cashiers at the supermarket in order to proof your not stealing, as you have to do in Spain. First time I did it in Iceland, the cashier of “Bónus”, who was a teenager, looked at me as if I was crazy.
15. To buy a lot of beer in the supermarket and to see when getting home that they are non-alcoholic. The beer was forbidden from 1915-1989! That makes me understand the obsession of drinking.
16. Patriotism. Icelanders always cheer up their national teams, even in a karaoke championship.
17. To have only one brand of milk.
18. To step freely on the grass. It’s not allowed in Spanish parks.

19. Go to a shop to change something you’ve bought previously and not being asked for the receipt. What a relief!
20. The sighs of Icelanders when talking by phone. First time I thought some misfortune had happened, but the actually talked about banalities…

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *